Kušánské mince, 1. stol. n. l., zdroj: Wikipedia/Britské muzeum, volné dílo

Vyluštili dosud neznámé písmo starověkých Kušánů

Kušánská říše existovala v 1.-4. století n. l. ve Střední Asii a severozápadní Indii. Kušáni (Jüe-č) byli původně indoevropským národem sídlícím až v dnešní západní Číně, mohli souviset s Tochary i Saky. Každopádně především pod tlakem Hunů (Siungnuů) se přesunuli na západ, vytlačili Parthy a dorazili řecko-baktrijské království. Existence říše Kušánů byla spojena s vrcholem vlivu buddhismus v oblasti Střední Asie. Říši o velmocenské postavení připravili Sasánovci (novoperská říše) a dorazili Hunové.
Tým lingvistů z univerzity v Kolíně nad Rýnem nyní oznámil, se se jim podařilo rozluštit písmo, nad kterým si vědci lámou hlavu již více než 70 let: tzv. „neznámé kušánské písmo“. Svenja Bonmann, Jakob Halfmann a Natalie Korobzow ve spolupráci s tádžickým archeologem Bobomullem zkoumali několik let zachované doklady v tomto písmu, fotografie nápisů nalezených v jeskyních i znaky na mísách a hliněných nádobách z různých středoasijských zemí. V současné době lze přečíst asi 60 % znaků a skupina pracuje na rozluštění těch zbývajících.
Ono „neznámé kušánské písmo“ je systém, který se používal v některých částech Střední Asie přibližně mezi lety 200 př. n. l. a 700 n. l. Dosud je známo několik desítek většinou krátkých nápisů, z nichž většina pochází z území dnešního Tádžikistánu, Afghánistánu a Uzbekistánu. Existuje také delší trojjazyčný nápis, který byl nalezen francouzskými archeology v 60. letech 20. století v Dašt-i Nāwur v Afghánistánu: na balvanu ve výšce 4320 m n. m. na hoře Karabaja, přibližně 100 km jihozápadně od Kábulu (dále je nápis v gandharském a baktrijském písmu). Překvapivě však ani tato „trilingva“ k rozluštění písma nestačila.
V roce 2022 bylo nalezeno krátké dvojjazyčné písmo vytesané do skalní stěny v soutěsce Almosi v severozápadním Tádžikistánu, přibližně 30 km od hlavního města Dušanbe. Kromě neznámého kušánského písma obsahuje také část v již známém baktrijském jazyce. Tento objev vedl nezávisle na sobě různé vědce k obnovení pokusů o rozluštění písma. Jedna ze skupin nakonec uspěla.
Průlom nakonec umožnilo královské jméno Vema Takhtu, které se objevilo v obou baktrijských paralelních textech, a titul král králů, který bylo možné identifikovat v odpovídajících částech neznámého kušánského písma. Zejména titul se ukázal být dobrým indikátorem jazyka. Krok za krokem pak mohli lingvisté na základě baktrijského paralelního textu analyzovat další znakové sekvence a určit fonetické hodnoty jednotlivých znaků.
Podle výzkumné skupiny byl v kušánském písmu zaznamenán dosud zcela neznámý středoíránský jazyk, který není totožný ani s baktrijštinou, ani s chotanštinou (sakština), jímž se kdysi mluvilo v západní Číně. Mohlo by se jednat buď o jazyk usedlého obyvatelstva severní Baktrie (na části území dnešního Tádžikistánu), nebo o jazyk některých kočovných národů vnitřní Asie (Jüe-č), kteří původně žili v severozápadní Číně. Po určitou dobu zřejmě sloužil jako jeden z úředních jazyků Kušánské říše vedle baktrijštiny, gandharštiny/středoindoárijštiny a sanskrtu. (Poznámka: také se ještě používala řečtina, viz nápis na minci na obrázku.)

Bonmann, Svenja, Jakob Halfmann, Natalie Korobzow & Bobomullo Bobomulloev. 2023. A Partial Decipherment of the Unknown Kushan Script, Transactions of the Philological Society 121.2, Article DOI: 10.1111/1467-968X.12269
https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/1467-968X.12269
Zdroj: University of Cologne

Biologická fixace dusíku je zřejmě velmi stará

Živé organismy fixují z neživé přírody nejen uhlík, ale jsou také závislé na přísunu dusíku. …

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Používáme soubory cookies pro přizpůsobení obsahu webu a sledování návštěvnosti. Data o používání webu sdílíme s našimi partnery pro cílení reklamy a analýzu návštěvnosti. Více informací

The cookie settings on this website are set to "allow cookies" to give you the best browsing experience possible. If you continue to use this website without changing your cookie settings or you click "Accept" below then you are consenting to this.

Close